诺奖得主、民谣天王鲍勃•迪伦也画画

日前,一条新闻的出现让世界又沸腾了。10月13日,75岁的美国民谣诗人、艺术家和作家鲍勃·迪伦被授予了2016年诺贝尔文学奖,因其“用美国传统歌曲创造了新的诗意表达”。

自从瑞典文学院宣布鲍勃·迪伦获得2016诺贝尔文学奖那天起,瑞典皇家学院就一直没有联系上迪伦本人。据英国《卫报》17日报道,多次联系未果之后,瑞典皇家学院表示放弃联系迪伦,学院的常务秘书Sara Danius表示,他们坚信迪伦在今年12月10日举行的颁奖晚宴上一定会出现。

鲍勃·迪伦

◆音乐、表演、文学领域多栖发展的鲍勃·迪伦其实已经不需要奖项去肯定了,毕竟大师早已是集奥斯卡、格莱美、金球奖、普利策于一身的艺术传奇了。除此之外,鲍勃·迪伦还是一位画家。套用郭德纲的一句话说,不会画画的歌手不是好作家!尽管鲍勃·迪伦早已是浸透在美国人血液中的民谣音乐,可他的那些画作依然值得人们驻足欣赏。

640.webp (17)

鲍勃·迪伦《两姐妹》

◆鲍勃·迪伦自幼喜欢涂涂画画。1966年的一场摩托车车祸,让鲍勃·迪伦差不多有两年时间没与公众见面,也让当时养伤在床的他执起了画笔。他的画作开始与其创作的诗歌、散文、音乐互通生气。鲍勃·迪伦曾说,绘画过程于他是种完全不同的创作体验,“我画什么呢?好吧,就从任何我手边的东西开始。我坐到桌边,拿出一支笔,一张纸,画了打字机、一个十字架、一朵玫瑰、铅笔、刀、空空的香烟壳,完全忽略了时间……”在2004年出版的自传《像一块滚石》(Like a Rolling Stone)中,鲍勃·迪伦这样写道,“倒不是因为我自认是大画家,而是我感觉在绘画时,我能赋予周遭的混沌以秩序。”

鲍勃·迪伦的一些画作

640.webp (18) 640.webp (19) 640.webp (20) 640.webp (22) 640.webp (23) 640.webp (24) 640.webp (25) 640.webp (26) 640.webp (27) 640.webp (29) 640.webp (30) 640.webp (31)

 鲍勃·迪伦诗选(周公度 译)

《时光慢慢流逝》

山中的时光静寂缓慢,

我们坐在桥畔,在泉水边散步,

追寻野生的鱼群,在溪水上漂浮,

当你置身尘外,时光静寂流逝。

我曾有个心上人,她娇小、美丽,

我们坐在她家的厨房里,她妈妈做着糕点,

窗外的星辰闪烁高悬,

时光静寂流逝,当你找到你的心爱。

不是没有理由搭一辆货车去小镇,

不是没有理由再去那集市。

也不是没有理由再来来回回,

不是没有理由去每个地方。

白日的时光静寂缓慢,

我们注视着前方,努力不使之偏向,

就像夏日的红玫瑰逐日盛开,

时光静寂流逝,永不复返。

《吉普赛人》

去看那吉普赛人,

他落脚在一家大旅馆内。

当他看到我,他微笑着,

说,哦,好,好。

他的房间黑暗、拥挤,

电灯低垂,灯光黯淡。

你好?他对我说,

我也如此向他问询。

我来到旅馆大厅,

打了一个短暂的电话。

那儿有一个漂亮的跳舞的女孩,

她大声说着话,

“去看吉普赛人。

他可以在你身后消失,

驱逐掉你的恐惧,

带你穿过镜子。

他曾在拉斯维加斯表演,

现在他将在这儿演出。”

旅馆外面灯光闪烁

河流如泪水的薄彩,

我远远地观看着它们

音乐响起在我的耳边。

我回去看那吉普人,

节目即将开始。

吉普赛人的房门大开

但是那吉普赛人已经离去,

还有那个漂亮的跳舞的女孩,

从此难觅她的芳踪。

我看到太阳已经升起在

明尼苏达州的小镇上空。

《漫游者》

我来到那漫游者的墓穴,

长久伫立在它的边上,

我听到一个低低的声音说:

孤身睡眠在这里多么惬意。

风雨连绵,雷声不绝

仿佛团聚一样喧嚣

但我的情感平静,灵魂静憩,

把眼睛上的泪水全部擦去。

主人的召唤迫使我离开家,

从此一无牵挂,

后来我患上疾病,沉入坟墓,

而我的灵魂飞翔在房屋之上。

请告诉我的朋友与我最爱的小孩

不要为我的离去哭泣。

同样的手领我穿过最深的海洋

亲切地帮助我回到家。