《覆舟的愉悦:翁加雷蒂诗选》新书发布会暨诗人肖像展在泛空间开幕

9月28日下午,《覆舟的愉悦:翁加雷蒂诗选》新书发布会暨诗人肖像展在北京798泛空间开幕。《覆舟的愉悦:翁加雷蒂诗选》由中国社科院世界宗教研究所刘国鹏翻译,翁加雷蒂肖像由艺术家陈雨所绘制,诗与画的珠联璧合,一同将人带入翁加雷蒂的诗意视界。中国作协副主席、著名诗人吉狄马加、北京外国语大学意大利语系系主任文铮、著名策展人、批评家朱其、《当代国际诗坛》执行主编、著名诗人赵四等出席发布会并致辞。

微信图片_20180929125515

刘国鹏在发布会现场发言

_MG_7123

艺术家陈雨在发布会现场发言

微信图片_20180929125526

中国作协副主席、著名诗人吉狄马加在发布会现场发言

7736902372109175092

从左至右:北京外国语大学、翻译家薛庆国教授;艺术家陈雨;叙利亚著名诗人阿多尼斯;译者刘国鹏;诗人阿非

朱塞培·翁加雷蒂(Giuseppe Ungaretti,1888 – 1970)是意大利隐逸派(Ermetismo)诗歌的奠基者和重要代表,在20世纪的意大利诗歌史当中,翁加雷蒂堪称神话般的人物。其诗作简远、短促,来势凶猛,令人猝不及防,文字大开大合,推重直觉性的顿悟,其诗歌所展现的特质,无疑是将强烈的震颤和水晶般的清澈无懈可击地融合在一起,伴随着对其诗歌阅读的深入,读者宛如被诗人的心灵抛入无限之中,也因此,意大利文学评论界,不乏好事者仿《圣经》中的《旧约》、《新约》之说,将其诗作称之为《精神之约》(testamento spirituale),这“约”宛如隐秘的声音,不时自诗人当下生活中载浮载沉的灵魂底部泛起。

5156458913445353474

6042688805384794834

1324402195268750493

签售会现场

《覆舟的愉悦:翁加雷蒂诗选》是翁加雷蒂诗歌在中文世界的第一个译本,也是刘国鹏多年来的心血之作其所遴选的诗作全部自意大利原文译出,同时兼顾其各个时期的创作,其中既包括早期一些脍炙人口的短章,也包括后期具有浓厚宗教色彩的组诗和长诗。中国作协副主席、著名诗人吉狄马加认为,意大利诗歌在西方诗歌里占有很重要的位置,但是一直以来因为难度太大,只有少量的翻译的引入,而此次的翁加雷蒂诗选的出版可以说是一个很好的蓝本,让国人了解意大利的诗歌的璀璨与精深。

正所谓“诗是无形画,画是有形诗”。此次新书发布会,也独出心裁地携手艺术家陈雨,一道推出其所绘就的10余幅翁加雷蒂诗人肖像。以便从文字和图像两个维度,认知、解密诗人的内心世界。

微信图片_20180929125607

4555136245026316377

微信图片_20180929125629

翁加雷蒂肖像展展览现场

陈雨曾以纸本水墨的方式,为国内外的诸多诗人,如萨福、兰波、惠特曼、波德莱尔、阿赫玛托娃、奥登、佩索阿、泰戈尔、保罗·策兰、阿米亥、翁加雷蒂、布罗茨基、阿多尼斯等创作肖像,这些绘画因为陈雨富有洞察力的审美,敏感的直觉,诗意的情感和高超的艺术造型技巧,而具备了直指人心的力量,这些肖像绝非对于某些诗人雕像、照片等在先视觉呈现的简单模仿,而是艺术家对于诗人心灵的同感,和借助对其诗歌语言文字的领悟而达致的心灵共振。

微信图片_20180929125621

翁加雷蒂肖像展展览现场

翁加蕾蒂肖像系列之三 96x70cm 纸本水墨 2018

翁加蕾蒂肖像系列之三   96x70cm 纸本水墨 2018

翁加蕾蒂肖像系列之一 96x70cm 纸本水墨 2018

翁加蕾蒂肖像系列之一   96x70cm 纸本水墨 2018

在某种意义上,陈雨的作品可视为诗人的语言世界在消弭了时间维度之后呈现于二维空间内的汇聚和浓缩,借助诗人的肖像,陈雨巧妙地完成了一次艺术转换,及将抽象的语言艺术转换为具象的造型艺术,同时,因为后者所独具的线条、空间、色彩和整体布局,它又打开了一扇进入诗人心灵迷宫的侧门,使得读者可以曲径通幽,旁敲侧击地洞察诗人那不为人所知,但又呼之欲出的精神世界的某些深邃的秘密。

借助刚刚出版的《翁加雷蒂诗选》和陈雨的传神的肖像画,我们可以多方位了解翁加雷蒂这位诗歌天才,仿佛也随同诗人一道“嵌入闪电般短暂持续的一瞬和连续性当中”。

海报

「翁加雷蒂诗选」发布会 · 暨诗人肖像展

展览时间:2018年9月28日——10月1日

展览地点:北京798艺术区 泛空间

策展人:刘国鹏

艺术家:陈雨

支持:译林出版社 / 「诗刊」社 / 北京百利生葡萄酒业

媒体:雅昌艺术网、中国文艺网、艺术商业,新浪视频